Istilah Serapan Bahasa Asing dan Prosesnya
Kalau dalam bahasa Indonesia atau bahasa serumpun tidak ditemukan istilah yang tepat, maka dalam bahasa asing dapat dijadikan sumber peristilahan Indonesia. Istilah baru dapat dibentuk dengan jalan menerjemahkan, menyerap, dan menyerap sekaligus menerjemahkan istilah asing. Proses penyerapan bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia dapat dipertimbangkan jika salah satu syarat di bawah ini terpenuhi, yaitu: Istilah serapan yang dipilih cocok konotasinya. Istilah yang dipilih lebih singkat dibandingkan dengan terjemahan Indonesianya. Istilah serapan yang dipilih dapat mempermudah tercapainya kesepakatan jika istilah Indonesia terlalu banyak sinonimnya. Dapat dilakukan dengan beberapa cara, yaitu : 1. Penerjemahan Istilah Asing Istilah baru dapat dibentuk dengan cara menerjemahkan istilah asing. Seperti : samenwerking ...